第6699話

2019年03月01日

スペイン

ひとつの国の中でも気象条件が異なる地域では、生活スタイルやそこに住む人の性格も異なる。もちろん、国によっても異なるが、世界の様々な地域でも一般的に共通する点も見受けられる。例えば、温暖な気候の土地に住む人はより外向的で、友好的で、野外での活動や社会活動が好きな人が多い。一方で、寒い気候の土地の人は、家庭的で、内向的で、仕事熱心である。北と南の永遠の違いである。

私の母国スペインでは、地理的・地形学的に大きく3つの気候帯に分類でき、そこに住む人たちのライフスタイルも3つに分けられる。スペイン北部はいつも緑が豊かで、山も多く、日照日が少なく、雨が風景を成している。食事、特に温かい料理が美味しく、室内型のライフスタイルで、海と密接な関係があるのが北に住む人たちに共通する特徴である。所変わって、スペイン南部および東部では、地中海沿岸であることから1年の大半が穏やかな気候で、ビーチが沢山あり、日照時間が長い。何世紀にも亘って、人と文化が行き交ったことから、親しみやすく、社会生活を愛する。これは、ヨーロッパでも、地中海沿岸地域の人たちに共通している。料理も魚や野菜、果物がふんだんに使われて、とても健康的である。最後は、中央部の大陸性気候のカスティージャと呼ばれる地域で、わたしもそこの生まれであり、作家のミゲル・セルバンテスも、彼の有名な作品ドンキホーテもこの地で生まれた。冬は厳しく、夏は極端に暑く、乾燥している。木もあまり生えない広大な平野が広がるこの地が、誇り高く仕事に厳しい人たちを生み出している。こういった条件は食事にも影響しており、カスティージャの食事には肉と豆が主に使われている。

スペインの歴史も、他のヨーロッパ諸国と同じく、戦乱に満ちており、それが人々の性格に影響を与えたのはもちろんである。しかしながら、大きくは自然が、個々には気候が、最終的に私たちの日常を作っている。こういったことから、世界の異なる国でも気候が似ていると、もちろんそれぞれの文化の違いはあるが、人々に共通する点がある。スペインと日本は共に中緯度地域にあり、温暖気候に分類される。今回が、スペインに帰国する私にとって最後の原稿となるのだが、日本での生活は、スペイン人と日本人の気候的条件からの類似性のおかげで、明瞭で快適だった。

(原文)
Espana

Las condiciones meteorologicas dentro de las diferentes zonas de un pais indudablemente marcan el estilo de vida y por tanto el caracter de sus habitantes. Esta influencia por supuesto depende de cada pais pero en general es posible encontrar puntos en comun entre diferentes regiones del mundo. Generalizando, aquellas zonas con largos periodos de suaves temperaturas suelen ser habitadas por personas mas extrovertidas y amigables con un mayor gusto por las actividades al aire libre y la actividad social. Por el contrario, aquellos que viven en zonas mas frias suelen ser personas mas caseras, mas introvertidas y mas enfocadas en su trabajo. Es el eterno contraste entre el Norte y el Sur.

Esto es lo que ocurre en mi pais, Espana. Su disposicion geografica y su orografia dibujan tres grandes areas climatologicas que a su vez generan tres maneras diferentes de vivir la vida por parte de sus habitantes. El norte de Espana es una zona siempre verde y montanosa donde el sol aparece con menos frecuencia y la lluvia es un elemento mas del paisaje. El buen comer, especialmente platos calientes, la vida de interior y una profunda relacion con el mar son caracteristicas comunes de los habitantes mas septentrionales. El sur y este espanol en cambio comprenden una region con temperaturas suaves durante gran parte del ano gracias a estar banada por el Mar Mediterraneo. Las abundantes playas, la enorme cantidad de horas de sol y el intenso intercambio humano y cultural ocurrido durante siglos han provocado que la amabilidad y el amor por la vida social sean un distintivo comun de todas las zonas europeas que disfrutan de las calidas aguas del Mar Mediterraneo. Su gastronomia tambien goza de una distincion muy particular donde el pescado, las verduras y la fruta configuran una alimentacion muy saludable. Por ultimo, la region central, con un clima mas continental, es la region llamada Castilla, de la que yo procedo y que vio nacer al escritor Miguel de Cervantes y las aventuras de su obra mas famosa, Don Quijote de la Mancha. Sus duros inviernos, sus veranos excesivamente calidos y secos y grandes llanuras despobladas de arboles son el origen de un pueblo orgulloso y duro muy enfocados en su trabajo. Estas condiciones tambien se proyectan en su alimentacion donde la carne y las legumbres son parte esencial de la dieta castellana.

La historia espanola, al igual que la del resto de los paises europeos, ha sido muy turbulenta lo que obviamente ha tenido una considerable influencia en el caracter de su gente. Pero no cabe duda que al final la naturaleza en general, y el clima en particular, como siempre, tiene la ultima palabra en nuestro dia a dia y por tanto en lo que somos. Este hecho hace que aquellas regiones del mundo con climas similares compartan rasgos de comportamiento generales, obviando las particularidades de cada cultura. Teniendo en cuenta que Espana y Japon son paises de latitudes medias que gozan en terminos generales de lo que se podria catalogar de climas templados puedo decir, ahora que estoy escribiendo mi ultimo manuscrito antes de regresar a mi pais, que mi vida ha sido mas sencilla y confortable gracias a los puntos en comun entre espanoles y japoneses derivados de las similitudes en las condiciones meteorologicas.

執筆者：フアン